1
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
(すべてのキャラクター、組織、
場所は架空のものです。）

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,010
(一部のシーン
犯罪的な性質を持っています...)

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,479
（不快な思いをさせる可能性があります。）

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
たった3時間…

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
工場労働者が亡くなった後
機械で潰された後、

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,819
生産ラインが再稼働し、
そしてその言葉が大衆を怒らせた。

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,059
同社はこう述べた
それは作業員自身のミスでした、

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,430
産業災害ではありません...

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,160
女性を襲った男
誰が家に向かっていたのか…

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
ワンルームマンションへ
彼女は...に一人で住んでいました。

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,899
懲役5年を言い渡された
初公判で刑務所に。

12
00:00:27,899 --> 00:00:30,500
のために働いていた男性
民間の警備会社…

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,540
ひどく酔っていた
そして法的には「精神が弱い」

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,169
そして寛大さを訴えた。

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
悲しいお知らせがあります。

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,439
起訴された男たち…

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,710
ポルノファイルの配布
そして懲役３年…

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,579
待っています
彼らの訴えの結果。

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,720
一方、彼らの被害者の一人は、
自ら命を絶った。

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,420
遺族によると被害者は…

21
00:00:49,420 --> 00:00:51,619
極度のストレスに悩まされていた…

22
00:00:51,619 --> 00:00:53,960
彼女の襲撃者によって引き起こされた
絶え間ない脅威。

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,659
ネット上の一般人は、
彼らの怒りの声が上がっています...

24
00:00:56,659 --> 00:00:58,659
そして司法に要求する
正義を差し出す。

25
00:01:05,339 --> 00:01:07,739
(第1話)

26
00:01:42,170 --> 00:01:45,480
受刑者5283、
廊下に出てください。

27
00:01:57,090 --> 00:01:59,090
今日、ポルノ配信者は...

28
00:01:59,090 --> 00:02:01,030
結果を聞くことになる
彼らの魅力について。

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,159
襲撃者の一人
女装して…

30
00:02:04,159 --> 00:02:06,329
ビデオ通話をするには...

31
00:02:06,329 --> 00:02:09,769
そして女性と子供を犠牲にする
そして彼らに性的虐待を加えます。

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,419
手放す！

33
00:02:29,490 --> 00:02:31,919
出ていくと聞いた
今日は執行猶予中。

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,560
きっと素敵ですよ
何らかの特権を持つこと。

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,800
いくつかあったほうがいいですよ。
大金を費やしてしまいました。

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,970
外出中は電話してください。
場所をあげます。

37
00:02:57,319 --> 00:02:59,580
(亀川刑務所)

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
（緊急輸送）

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,139
動画は保存しましたか
グループチャットを削除する前に?

40
00:03:17,139 --> 00:03:18,139
はい。

41
00:03:18,900 --> 00:03:21,009
- これが何なのか知っていますか？
- あれは何でしょう？

42
00:03:21,009 --> 00:03:23,240
地下鉄のロッカー番号とコード。

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,479
2 年分のサブスクリプション
そこに現金で入っています。

44
00:03:26,479 --> 00:03:28,050
このメモはお金の価値がありますか?

45
00:03:28,180 --> 00:03:30,620
チャンネル登録者は集まりましたか
バーの後ろでも？

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,250
数万人の視聴者
韓国だけで…

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,949
私たちの帰りを待っててください。

48
00:03:34,949 --> 00:03:38,090
要望があれば、
供給があるのは当然だ。

49
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
常にそうすべきです
お金を稼ぐ準備ができてください。

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
尊敬します、ボス。

51
00:03:42,359 --> 00:03:45,560
同じことをしても安全ですか
執行猶予が出た後は？

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
馬鹿野郎。

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,699
人形を担当させます。

54
00:03:48,699 --> 00:03:50,900
有料会員向けのルームを設置
外部サーバー上で。

55
00:03:51,300 --> 00:03:52,939
正直に言うと、

56
00:03:52,939 --> 00:03:55,470
刑務所で腐ってしまうと思った
良い数年間。

57
00:03:55,470 --> 00:03:57,039
私たちは毎日テレビに出ていました。

58
00:03:57,039 --> 00:03:58,240
なぜ私たちが外に出るか知っていますか？

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,580
採用したからじゃないの？
元裁判官の弁護士？

60
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
彼らはもう私たちのことを忘れていました。

61
00:04:06,379 --> 00:04:08,220
これが私が自分の国を愛する理由です。

62
00:04:08,220 --> 00:04:09,289
まさにその通りです。

63
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
ボス。

64
00:04:16,159 --> 00:04:17,900
ねえ、あなた。

65
00:04:19,530 --> 00:04:20,729
ベルトを締めてください。

66
00:04:22,369 --> 00:04:25,700
シートベルトを締めてください。

67
00:04:26,340 --> 00:04:29,669
馬鹿野郎。私たちと話していたのですか？

68
00:04:29,809 --> 00:04:30,809
おい。

69
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
今はトラブルに巻き込まれないようにしましょう。
彼の言うとおりにしなさい。

70
00:04:37,650 --> 00:04:39,220
（緊急輸送）

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,619
何が起こっているのでしょうか？

72
00:04:43,619 --> 00:04:44,619
ああ、撃て。

73
00:04:46,090 --> 00:04:47,229
おい。

74
00:05:22,960 --> 00:05:24,299
大きな怪我はしていませんね？

75
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
来て。出て行け。

76
00:05:37,179 --> 00:05:38,640
ここ。

77
00:05:42,679 --> 00:05:43,679
ここはどこ？

78
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
あれは何でしょう？

79
00:05:57,260 --> 00:05:59,359
(デラックス)

80
00:06:00,999 --> 00:06:02,499
早く入ってください！

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,340
(デラックス)

82
00:06:29,590 --> 00:06:32,099
いいですね！

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,140
喉が乾いて痛いです。

84
00:06:39,369 --> 00:06:42,010
さあ、私たちの休暇に乾杯しましょう。

85
00:06:42,210 --> 00:06:43,340
私にも一つ開けてください。

86
00:06:46,380 --> 00:06:49,979
ありがとう。皆さん、頑張ってください。
刑務所の中で生き延びる。

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
さあ、乾杯！

88
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
乾杯。

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,020
それで、

90
00:07:00,020 --> 00:07:01,159
あなたは誰ですか？

91
00:07:01,989 --> 00:07:03,890
自分？私は購読者です。

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,260
購読者ですか？

93
00:07:05,659 --> 00:07:08,369
私は熱心なファンであり定期購読者です...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,229
設定したグループチャットの。

95
00:07:10,999 --> 00:07:13,640
今日法廷に出廷したら、
あなたはただ自由になるだけです。

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,239
そうじゃないですか...

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
ちょっとシンプルすぎる？

98
00:07:48,840 --> 00:07:49,869
ボス。

99
00:07:51,479 --> 00:07:53,140
目を覚ましたほうがいいと思います。

100
00:07:55,479 --> 00:07:56,580
ボス。

101
00:08:05,489 --> 00:08:06,559
どうしたの？

102
00:08:06,559 --> 00:08:09,059
ボス、これは見たほうがいいと思います。

103
00:08:09,059 --> 00:08:10,260
それは何ですか？

104
00:08:10,330 --> 00:08:12,059
彼らはバーの中にいた
ちょうど今日まで。

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,070
彼らが逃げようとしている間に、

106
00:08:14,070 --> 00:08:15,929
彼らは警備員を襲撃した
バスの中で…

107
00:08:15,929 --> 00:08:17,700
そして彼らの武器さえも奪いました。

108
00:08:17,700 --> 00:08:18,799
それは私たちに似ています。

109
00:08:18,799 --> 00:08:20,710
まさか、と彼女は言いました
武器が盗まれた。

110
00:08:20,710 --> 00:08:22,609
- 私たちは何も持っていませんでした。
- ごめんなさい、ボス。

111
00:08:24,039 --> 00:08:25,210
あれは何でしょう？

112
00:08:25,210 --> 00:08:27,080
なぜそれを持っているのですか？

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,380
わからない。

114
00:08:28,479 --> 00:08:31,419
事態が緊迫しているため、
警察は彼らを指名手配リストに載せた。

115
00:08:31,419 --> 00:08:32,419
逃亡者たちは…

116
00:08:32,419 --> 00:08:34,590
わかりますか？彼らは私たちのことを話しているのです！

117
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
私はあなたに何を言いましたか？

118
00:08:35,619 --> 00:08:38,119
いったい何が起こっているのでしょうか？

119
00:08:38,119 --> 00:08:41,529
彼らは武器も盗んだ
それで彼らは終身刑を言い渡されるかもしれない。

120
00:08:41,529 --> 00:08:43,359
- 終身刑。
- くそー。

121
00:08:43,529 --> 00:08:45,099
おい、警察を呼んでくれ。

122
00:08:45,099 --> 00:08:47,399
自首するって言ってよ！

123
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
わかった。

124
00:08:49,499 --> 00:08:50,570
これはクレイジーです。

125
00:08:50,570 --> 00:08:52,239
私たちはあと一歩のところにいた
自由になることから。

126
00:08:52,239 --> 00:08:54,540
私たちが怒っていると思いますか？
なぜ私たちは逃げるのでしょうか？

127
00:08:54,639 --> 00:08:56,470
なぜ警察を呼ばないのですか？

128
00:08:56,470 --> 00:08:58,810
電話はロックされています！

129
00:08:58,810 --> 00:09:01,710
警察が居場所を突き止めた
逃亡者の隠れ家。

130
00:09:01,979 --> 00:09:04,720
SWATチーム
それを襲撃する準備をしている。

131
00:09:07,180 --> 00:09:08,220
(ロックされています)

132
00:09:18,300 --> 00:09:19,359
フリーズ！

133
00:09:19,359 --> 00:09:20,800
下がってろ！

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,830
動かないで下さい！

135
00:09:22,830 --> 00:09:25,599
私たちを殺さないでください...

136
00:09:27,710 --> 00:09:28,739
(SWAT)

137
00:09:29,239 --> 00:09:30,340
見上げてください！

138
00:09:31,139 --> 00:09:32,410
顔を見せてください！

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,820
うちは勃発しなかった！

140
00:09:41,249 --> 00:09:42,550
それは私たちではありませんでした。

141
00:09:43,290 --> 00:09:47,060
これはとても不公平です！

142
00:10:24,729 --> 00:10:28,599
私はその考えが本当に好きではありません
刑務所でくつろぐ彼らの姿。

143
00:10:28,599 --> 00:10:29,930
彼らにはそれができないだろう。

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,639
このメモの所有者が...

145
00:10:33,899 --> 00:10:36,009
2年分の価値を実感する
のサブスクリプションが消滅し、

146
00:10:36,009 --> 00:10:37,479
彼らはかなり怒るでしょう。

147
00:10:38,340 --> 00:10:39,609
2 年分のサブスクリプションですか?

148
00:10:39,739 --> 00:10:40,810
それは私たちのタクシー料金です。

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,479
チャンさんはすでにそれを受け取りに行きました。

150
00:10:48,950 --> 00:10:52,619
キムさん、ありがとう
彼を刑務所に送ったことに対して。

151
00:10:53,519 --> 00:10:55,560
彼を追い出すことが我々の問題だった。

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,460
私たちはあなたの助けを求めることができませんでした...

153
00:10:57,460 --> 00:10:59,330
遠くで勉強しているとき。

154
00:11:00,200 --> 00:11:01,729
もう二度と会うことはないでしょう、

155
00:11:02,029 --> 00:11:04,440
しかし、どこにいても、
ご冥福をお祈りします。

156
00:11:05,940 --> 00:11:07,910
カン検事、気をつけてください。

157
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
私たちは給料をもらいました。

158
00:11:11,609 --> 00:11:14,609
何も作らないだろうと思っていました。
私たちにとっては良いことです。

159
00:11:17,249 --> 00:11:18,920
もう出発しましょうか？

160
00:11:25,320 --> 00:11:26,489
よくやった。

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,580
(デラックス)

162
00:11:54,290 --> 00:11:55,720
(M5283)

163
00:12:24,009 --> 00:12:26,080
(デラックス)

164
00:12:31,690 --> 00:12:34,359
(タクシー運転手2)

165
00:12:34,560 --> 00:12:38,259
(2年前)

166
00:12:51,210 --> 00:12:52,940
皆さん、お疲れ様でした。

167
00:12:53,779 --> 00:12:55,509
何か計画はありますか？

168
00:13:02,720 --> 00:13:04,820
- そこには何があるんですか？
- オフィスですか？

169
00:13:05,320 --> 00:13:07,519
元の仕事に戻ります。

170
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
私も。

171
00:13:09,060 --> 00:13:10,889
開口部があります。

172
00:13:10,889 --> 00:13:13,599
君たちはきっと良かったんだろうね
あなたがしたことで。

173
00:13:14,529 --> 00:13:15,570
ゴウンさんはどうですか？

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
公務員試験を受けています
来週。

175
00:13:22,040 --> 00:13:24,940
- 何？
- 人々は何年も勉強しないのですか？

176
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
楽しみのために取っているのですか？

177
00:13:27,210 --> 00:13:30,479
あなたを買ってあげましょうか
幸運を祈るタフィー？

178
00:13:31,920 --> 00:13:33,279
私たちは最近タフィーを食べません。

179
00:13:33,479 --> 00:13:34,989
じゃあ何を食べるの？

180
00:13:35,349 --> 00:13:37,820
- 最近タフィーを食べる人はいますか?
- チョコレートです。

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,690
合格することを願っています。

182
00:13:40,720 --> 00:13:41,759
幸運を。

183
00:13:42,330 --> 00:13:43,489
これです！

184
00:13:47,259 --> 00:13:48,330
キムさん。

185
00:13:48,899 --> 00:13:50,599
あなたの計画は何ですか？

186
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
しばらく旅行に行こうと思うのですが、
私の足が私をどこへ連れて行っても。

187
00:13:55,269 --> 00:13:57,239
- わかった。
- あなたはどうですか？

188
00:14:04,249 --> 00:14:05,420
すべてに感謝します。

189
00:14:08,119 --> 00:14:10,450
あなたの助けが私を始めたきっかけでした、

190
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
そして皆さん
止められるようにしてくれました。

191
00:14:16,060 --> 00:14:18,460
戻ってくる人もいます
あなたがいた場所へ。

192
00:14:20,460 --> 00:14:22,499
新たなスタートを切る人もいるし、

193
00:14:23,700 --> 00:14:25,369
そして去っていく人もいます。

194
00:14:25,369 --> 00:14:26,800
(デラックス)

195
00:14:28,940 --> 00:14:31,210
みんなが幸せになればいいのですが…

196
00:14:32,139 --> 00:14:35,279
そして新しい立場で平和に過ごしています。

197
00:14:44,889 --> 00:14:46,489
(警察)

198
00:14:48,259 --> 00:14:49,389
(社長室)

199
00:14:53,330 --> 00:14:55,399
(社長室)

200
00:14:55,599 --> 00:14:56,830
(チャン・ソンチョル社長)

201
00:15:02,739 --> 00:15:05,080
他の人たちはどこにいますか？

202
00:15:08,349 --> 00:15:09,910
どういう意味ですか？

203
00:15:10,609 --> 00:15:12,050
全部自分でやったのですが、

204
00:15:12,580 --> 00:15:13,680
それが何であれ。

205
00:15:33,639 --> 00:15:34,739
(2年前)

206
00:15:34,739 --> 00:15:36,440
(1年前)

207
00:15:40,139 --> 00:15:41,810
(タクシー)

208
00:15:43,180 --> 00:15:44,279
(サポートが必要な場合はセキュリティにアクセスしてください。)

209
00:15:59,930 --> 00:16:01,269
(S3701)

210
00:16:01,269 --> 00:16:04,739
証拠はありますか
私が求めた雇用形態は何ですか？

211
00:16:04,739 --> 00:16:05,769
何？

212
00:16:06,139 --> 00:16:07,940
- くそー。
- まあ。

213
00:16:08,369 --> 00:16:10,269
そう、雇用証明書です。

214
00:16:10,269 --> 00:16:12,279
持ってくるつもりだったのですが
でも忘れてしまいました。

215
00:16:12,279 --> 00:16:13,379
ちょっと待ってください。

216
00:16:13,580 --> 00:16:14,950
ああ、痛かった。

217
00:16:16,710 --> 00:16:19,450
なぜ雇わないのか
あと数人？

218
00:16:19,619 --> 00:16:22,320
残りはずっと前に辞めてしまいました。

219
00:16:22,649 --> 00:16:25,290
これはお孫さんのものです
幼稚園ですよね？

220
00:16:25,420 --> 00:16:29,529
誰もあなたと一緒に働きたくないのですか
去年の事件のせい？

221
00:16:30,060 --> 00:16:33,330
クリアされたと思ったのに
すべての料金のうち。

222
00:16:33,729 --> 00:16:36,800
忙しければ忙しいほど良いのです。
もっと運動するようになりました。

223
00:16:36,999 --> 00:16:38,639
運動しているようには見えません。

224
00:16:38,639 --> 00:16:40,639
のように見えます
あなたは自分自身に苦労を与えています。

225
00:16:40,639 --> 00:16:42,609
- さようなら。
- さよなら。

226
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
見てみましょう...

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,009
- チャンさん。
- 何？

228
00:16:49,410 --> 00:16:51,279
- 怪我をしたんですか？
- いいえ。

229
00:16:51,849 --> 00:16:53,820
- 見てみましょう。
- 大丈夫です。

230
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
- 座って下さい。
- そんなに悪くないよ。

231
00:17:00,119 --> 00:17:01,830
ここの車たちは…

232
00:17:01,960 --> 00:17:04,129
みんな高齢なので、簡単ではありません。

233
00:17:05,330 --> 00:17:07,930
もう一度やってみて、それでもダメだったら、
専門家に送ります。

234
00:17:08,999 --> 00:17:11,539
ジンオンとギョングがどうなったのか分かりません...

235
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
これらすべてを修正することができました。

236
00:17:14,739 --> 00:17:16,569
きっと彼らは私を呪ったに違いない
彼らがそうしたように。

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,140
懐かしいですか？

238
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
考えもしないでください
彼らを呼び寄せています。

239
00:17:23,279 --> 00:17:25,850
彼らはみんな元気です
自分たちの人生とともに。

240
00:17:27,620 --> 00:17:29,350
もう二度と見たくない...

241
00:17:29,950 --> 00:17:31,660
私が大切にしている人々...

242
00:17:32,519 --> 00:17:33,819
傷ついたり苦しんだり。

243
00:17:35,229 --> 00:17:36,660
もう我慢できないと思います。

244
00:17:37,690 --> 00:17:39,329
だからあんなに意地悪したのか…

245
00:17:40,130 --> 00:17:41,729
彼らが訪れたのはいつですか？

246
00:17:41,930 --> 00:17:43,329
意地悪でしたか？

247
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
私は彼らに行ってほしくなかったと思います。

248
00:17:48,039 --> 00:17:49,970
なぜ私を追い出さなかったのですか？

249
00:17:51,039 --> 00:17:52,079
それは不公平です。

250
00:17:52,079 --> 00:17:53,940
もし私があなたを追い払ったら、あなたはただ...

251
00:17:54,039 --> 00:17:56,710
同じことをする
どこかで自分で。

252
00:17:57,110 --> 00:18:00,720
そんなことさせてあげるよりも、
私が助けてあげれば一番良いと思ったのです。

253
00:18:00,819 --> 00:18:01,850
そう思いませんか？

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,259
すべて完了しました。

255
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
はい。

256
00:18:08,559 --> 00:18:11,900
他の人はすべきではありません
私のために自分を犠牲にしてください。

257
00:18:15,900 --> 00:18:17,769
地下室に行ってもいいですか...

258
00:18:18,039 --> 00:18:20,239
ランタンを持ってきてくれる？

259
00:18:20,239 --> 00:18:21,539
こいつはもう出ようとしている。

260
00:18:21,739 --> 00:18:22,739
わかった。

261
00:18:36,620 --> 00:18:38,489
(スタッフのみ)

262
00:18:46,460 --> 00:18:48,400
(スタッフのみ)

263
00:19:57,529 --> 00:19:58,700
(デラックス)

264
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
(デラックス)

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,420
(韓国航空宇宙研究所
記者会見）

266
00:20:19,420 --> 00:20:21,259
打ち上げ成功
6台目の車両の…

267
00:20:21,259 --> 00:20:23,059
繰り返し発生する問題を解決しました
私たちは持っていました...

268
00:20:23,059 --> 00:20:25,600
燃料噴射を安定させながら
3番目のポッドの...

269
00:20:25,600 --> 00:20:27,729
安全性だけでなく
酸化剤タンクの様子。

270
00:20:27,729 --> 00:20:28,900
(打ち上げ成功
ロケットの6)

271
00:20:29,499 --> 00:20:32,339
完成した気分はどんな感じですか
打ち上げは成功したのか？

272
00:20:32,739 --> 00:20:35,339
まだ浸透していないのですが、

273
00:20:35,339 --> 00:20:37,870
そして奇妙に感じます
宿題が残らないように。

274
00:20:38,039 --> 00:20:40,809
一方で、知ってよかったです
ミッションは完了したとのこと…

275
00:20:40,809 --> 00:20:42,150
国内生産のパーツを使用。

276
00:20:42,309 --> 00:20:43,850
高性能レトロモーター
衝突を防ぐように設計されています...

277
00:20:43,850 --> 00:20:46,420
それが別れを助けた
最初のポッドの...

278
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
軽いだけではありません
サイズも小さいです。

279
00:20:48,420 --> 00:20:50,519
そのうちの 1 つまたは 2 つを追加すると、
高級タクシーへ…

280
00:20:50,519 --> 00:20:52,120
より大きな出力が生成されます。

281
00:20:52,259 --> 00:20:54,620
-彼は「デラックスタクシー」と言ったでしょうか？
- 高級タクシーですか？

282
00:20:54,620 --> 00:20:55,759
(韓国航空宇宙研究所
記者会見）

283
00:20:57,890 --> 00:20:59,200
また質問は何でしたか？

284
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
このポケベル。それはあなたのものですか？

285
00:21:12,479 --> 00:21:15,150
- はい、それは私のです。
- しばらく見ていませんでした。

286
00:21:15,150 --> 00:21:16,249
彼らは最近でも働いていますか？

287
00:21:17,850 --> 00:21:19,019
感情的な理由で持っています。

288
00:21:20,279 --> 00:21:21,319
それでは、お食事をお楽しみください。

289
00:21:30,329 --> 00:21:31,460
最近はどうでしたか？

290
00:21:33,059 --> 00:21:35,130
良い。楽しんできました
おいしい食事...

291
00:21:35,700 --> 00:21:37,499
そして稼いでいます
たくさんのお金。

292
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
こっちも一緒。

293
00:21:42,140 --> 00:21:43,809
何も味わえない。

294
00:21:43,809 --> 00:21:45,039
もしかしたら私は男性更年期障害かもしれません。

295
00:21:45,039 --> 00:21:46,479
あなたも？私もそうでした。

296
00:21:46,479 --> 00:21:48,479
なぜこのような状況に陥ったのかは分かりましたが、
でもあなたはまだ比較的若いです。

297
00:21:48,479 --> 00:21:52,220
殺人、強盗、強姦、
暴行、強盗。

298
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
青少年の数は…

299
00:21:53,220 --> 00:21:54,720
逮捕された人は
これら5つの犯罪に対して...

300
00:21:54,850 --> 00:21:57,519
- までマウント...
- 彼らには教訓を教えるべきです。

301
00:21:57,749 --> 00:21:59,160
被害者には誰もいない
もう電話すること。

302
00:21:59,160 --> 00:22:00,620
内部のソース
警察署は…

303
00:22:03,360 --> 00:22:05,059
転勤中です
ロシア事務所へ。

304
00:22:05,559 --> 00:22:06,600
叱責されてるの？

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
来て。それはむしろプロモーションのようなものです。

306
00:22:08,700 --> 00:22:09,829
ロシアへの昇進？

307
00:22:10,799 --> 00:22:12,299
- どれだけの時間？
- 5年です。

308
00:22:12,299 --> 00:22:13,299
長いですね。

309
00:22:13,299 --> 00:22:15,309
- このプロジェクトを一旦終わらせます。
- 長過ぎます。

310
00:22:17,210 --> 00:22:21,009
せめて別れを告げるべきではないでしょうか
私が行く前にチャンさんに？

311
00:22:21,610 --> 00:22:24,110
チャンさん？
それで彼に耳を傾けてもらいましたか？

312
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
チャン氏はあなたに耳を傾けましたか？

313
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
あなたには何もわかりません。
見た目が人を殺す可能性があるとしたら...

314
00:22:29,220 --> 00:22:31,559
何度も言いましたが
ここに戻ってこないように。

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,120
知らないの？
解雇されるとはどういう意味ですか？

316
00:22:33,360 --> 00:22:35,789
ここに戻ってはいけない
二度と。

317
00:22:36,059 --> 00:22:38,059
聞こえますか？あなたは解雇されました！

318
00:22:38,259 --> 00:22:40,759
少なくとも彼は言及しなかった
彼の葬儀をあなたに。

319
00:22:40,759 --> 00:22:41,799
彼の葬儀？

320
00:22:42,130 --> 00:22:43,499
二度とここに戻ってくるな。

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,440
私が死んだ後も、

322
00:22:45,440 --> 00:22:47,499
私の葬儀にわざわざ来ないでください。

323
00:22:47,839 --> 00:22:50,539
どうして彼は私を欲しがらないのでしょう
彼の葬儀で？

324
00:22:50,539 --> 00:22:52,610
彼は私たちにこうしてほしいと望んでいます
自分たちの道を行く、それだけです。

325
00:22:52,610 --> 00:22:53,940
それはわかりますが...

326
00:22:54,839 --> 00:22:56,779
見るべきだ
彼はどうしていますか？

327
00:22:57,710 --> 00:22:59,479
- 右。
- どうぞ。

328
00:22:59,920 --> 00:23:01,319
- ごちそうさまでした。
- ありがとう。

329
00:23:01,319 --> 00:23:02,489
良い一日を。

330
00:23:04,749 --> 00:23:06,890
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

331
00:23:12,759 --> 00:23:14,999
すみません。あなたはこれを落としました。

332
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
ありがとう。

333
00:23:31,410 --> 00:23:32,720
- 先生...
- 警察官アン。

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,819
奥様。

335
00:23:35,220 --> 00:23:36,749
言わないでね
鼻を突っ込んでるよ…

336
00:23:36,749 --> 00:23:38,150
他の部門の場合も同様です。

337
00:23:38,150 --> 00:23:41,630
彼は息子を探している
もう1年以上。

338
00:23:41,829 --> 00:23:43,529
息子の居場所を突き止める
彼は大いに役立つだろう...

339
00:23:43,529 --> 00:23:45,729
干渉はやめてください
そして退勤の準備をします。

340
00:23:45,729 --> 00:23:47,460
誰もが期待している
今日のチームディナーにて。

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
奥様。

342
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
前にも言いましたが…

343
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
情報管理
要求された情報のみを掘り出します。

344
00:23:54,739 --> 00:23:57,410
ただそこに立っていないでください
そして持ち物を手に入れてください。

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,479
もちろん。

346
00:24:05,720 --> 00:24:08,489
- それでおしまい。合格。
- はい！

347
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
- 続けてください。
- はい！

348
00:24:10,450 --> 00:24:12,120
(豚バラ肉)

349
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
信じられますか？

350
00:24:15,130 --> 00:24:17,529
あなたが望んでいた父親
早く助けるために...

351
00:24:17,529 --> 00:24:18,900
彼の息子は成人しています。

352
00:24:19,059 --> 00:24:20,900
彼は行方不明ではない。彼は家から逃げ出した。

353
00:24:21,130 --> 00:24:23,029
そして情報を明らかにすることはできません
逃げた人たちの…

354
00:24:23,029 --> 00:24:24,229
彼らの同意なしに。

355
00:24:24,499 --> 00:24:26,970
除外することはできません
家庭内虐待の可能性。

356
00:24:29,009 --> 00:24:31,539
あなたにはそう見えましたか？

357
00:24:31,539 --> 00:24:32,880
私が見た人は...

358
00:24:33,279 --> 00:24:35,450
息子を探している父親でした。

359
00:24:35,809 --> 00:24:38,519
あなたは正しいかもしれません。

360
00:24:38,979 --> 00:24:42,190
しかし、私たちは判断を下すことはできません
事実を持たずに。

361
00:24:43,089 --> 00:24:45,690
私たちが誰かを助けなければ
私たちの前で...

362
00:24:45,819 --> 00:24:47,160
誰が私たちの助けを必要としているのか、

363
00:24:49,089 --> 00:24:51,390
目的は何ですか
私たちの存在について？

364
00:24:51,589 --> 00:24:53,360
あなたはプロトコルに従っているだけです。

365
00:24:56,729 --> 00:24:59,940
さすが、船長。
すでにほろ酔い状態になっているはずです。

366
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
一線を越えてしまったら…

367
00:25:01,140 --> 00:25:03,210
そしてプロトコルを無視する
できるからこそ、

368
00:25:03,210 --> 00:25:06,239
警察官から行きます
法律違反者たちへ。

369
00:25:06,979 --> 00:25:09,979
もう一つルールもあります
心に留めておくべきです。

370
00:25:10,279 --> 00:25:11,279
これは...

371
00:25:12,079 --> 00:25:13,380
仕事。

372
00:25:14,450 --> 00:25:16,920
打ち切りには気をつけて、
ドッキング料金を支払う、

373
00:25:17,420 --> 00:25:20,259
そしてあなたの人事パフォーマンス評価。

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,259
タバコを吸ってもいいですか？

375
00:25:22,589 --> 00:25:24,460
くそー。

376
00:25:24,460 --> 00:25:26,130
むしろ彼は外に出てほしい
他のチームのビジネスのこと。

377
00:25:27,059 --> 00:25:29,100
アン警官、気にしないでください。

378
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
ここ。

379
00:25:49,819 --> 00:25:50,850
(デラックス)

380
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
(デラックスタクシーサービス)

381
00:26:17,210 --> 00:26:18,880
（死ぬな、復讐しろ。
私たちがあなたのためにやります。）

382
00:26:24,089 --> 00:26:26,960
そうですね...それでは行きましょう。

383
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
(デラックスタクシーサービス)

384
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
（死ぬな、復讐しろ。
私たちがあなたのためにやります。）

385
00:27:09,900 --> 00:27:12,170
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

386
00:27:12,170 --> 00:27:14,100
（それ以来行方不明
コタヤで就職する）

387
00:27:17,440 --> 00:27:19,779
（私たちの息子を見つけてください。
彼の家族は彼の帰りを待っています。）

388
00:27:23,049 --> 00:27:24,049
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

389
00:27:35,259 --> 00:27:38,289
ドンジェさん、ごめんなさい。

390
00:27:41,559 --> 00:27:42,799
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

391
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
(デラックスタクシーサービス - 死ぬなよ、
復讐する。私たちがあなたのためにやります。）

392
00:28:07,860 --> 00:28:10,329
(デラックスタクシーサービス - 死ぬなよ、
復讐する。私たちがあなたのためにやります。）

393
00:28:15,799 --> 00:28:17,229
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

394
00:28:50,200 --> 00:28:52,940
（トラウマ：それは起こりますか？）
外部または内部）

395
00:29:10,690 --> 00:29:12,420
(デラックス)

396
00:29:14,160 --> 00:29:16,259
(デラックス)

397
00:29:25,839 --> 00:29:28,710
(デラックス)

398
00:30:13,180 --> 00:30:14,579
あなたの話を聞かせてください。

399
00:30:16,249 --> 00:30:19,559
あなたに何が起こったのか教えてください。

400
00:30:34,499 --> 00:30:35,739
さて...

401
00:30:49,450 --> 00:30:52,120
(救急車)

402
00:31:01,900 --> 00:31:05,839
私には息子がいます
私の目のリンゴは誰ですか。

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,309
彼の母親は彼が幼い頃に亡くなり、

404
00:31:09,410 --> 00:31:11,610
そして私は彼を育てました
中小企業を経営しながら。

405
00:31:11,870 --> 00:31:14,009
これを取ってください
友達と一緒に楽しんでください。

406
00:31:14,180 --> 00:31:15,680
- 大根を忘れました。
- いいえ！

407
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
フライドチキンを学校に持っていくのは誰ですか?

408
00:31:18,680 --> 00:31:21,019
忘れずに書き留めてください
重要なお知らせ。

409
00:31:21,019 --> 00:31:23,120
(ドンジェのフライドチキン)

410
00:31:27,289 --> 00:31:28,519
また会いましょう、お父さん！

411
00:31:28,690 --> 00:31:30,989
- 学校で楽しく過ごしましょう。
- 少年にとっては大変なことだった、

412
00:31:31,329 --> 00:31:34,100
しかし彼は成長した
立派な青年であること。

413
00:31:34,259 --> 00:31:35,999
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

414
00:31:35,999 --> 00:31:37,829
息子さん、お誕生日おめでとう。

415
00:31:38,170 --> 00:31:39,400
でも、私はまだ高校生です。

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,039
私が許可するビールを飲んでもいいです。

417
00:31:41,039 --> 00:31:43,239
リーさん、私たちの家はどこですか？

418
00:31:43,569 --> 00:31:45,239
- それは意地悪ですね。
- それはやめてください。

419
00:31:45,239 --> 00:31:46,680
誕生日になったら来てね。

420
00:31:48,279 --> 00:31:49,279
乾杯。

421
00:31:59,360 --> 00:32:00,420
こんにちは？

422
00:32:02,559 --> 00:32:05,600
もちろん。もうすぐ配達されます。

423
00:32:06,329 --> 00:32:07,529
骨なしの1つ。

424
00:32:07,759 --> 00:32:09,900
息子さん、今日は授業ないの？

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
私は大丈夫です。講演会は中止となりました。

426
00:32:11,700 --> 00:32:12,739
なるほど。

427
00:32:17,769 --> 00:32:18,779
ちょっと待ってください。

428
00:32:20,410 --> 00:32:22,150
できませんでした
追加の融資を受けるために。

429
00:32:22,450 --> 00:32:23,809
もっと時間をくれたら...

430
00:32:23,809 --> 00:32:27,319
あなたも私に同じ言い訳をする
半年ごとに。

431
00:32:27,319 --> 00:32:29,720
お支払いができない場合は、
契約を終了するだけです。

432
00:32:29,720 --> 00:32:32,860
でも、そうなると私たちは追い出されてしまいます
街へ。

433
00:32:32,860 --> 00:32:35,460
私を悪者にしないでください...

434
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
そして教えてください
契約を更新するなら…

435
00:32:37,860 --> 00:32:39,960
今月末までに。

436
00:32:41,400 --> 00:32:42,470
でも...

437
00:32:51,440 --> 00:32:52,610
骨なしですよね？

438
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
お父さん。

439
00:32:55,210 --> 00:32:56,680
言いたいことがあります。

440
00:33:00,120 --> 00:33:03,489
海外に行くつもりです
交換留学生として…

441
00:33:03,489 --> 00:33:04,519
2年間。

442
00:33:05,089 --> 00:33:06,360
交換留学生？

443
00:33:06,519 --> 00:33:08,120
奨学金をもらえることになりました...

444
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
そして寮の一室。

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,460
2年間？

446
00:33:12,460 --> 00:33:15,529
一人で管理できますか
留学中だけど？

447
00:33:16,529 --> 00:33:20,039
これはあなたにとって良い機会ですか?

448
00:33:20,339 --> 00:33:21,900
すごいですね。

449
00:33:22,210 --> 00:33:23,739
このチャンスを狙って人を殺す人もいるだろう。

450
00:33:27,140 --> 00:33:30,279
大丈夫。そうであれば嬉しいです。

451
00:33:33,720 --> 00:33:35,989
これは本当に必要なかったのですが、
ご存知の通り。

452
00:33:36,890 --> 00:33:40,319
年頃の男性
きちんとしたスーツを着るべきです。

453
00:33:41,289 --> 00:33:42,329
いやー。

454
00:33:42,329 --> 00:33:44,130
イニシャルを入れてみませんか
袖に刺繍?

455
00:33:44,130 --> 00:33:45,960
いいえ、大丈夫です。

456
00:33:46,130 --> 00:33:47,900
はい、そうしてください。

457
00:33:48,299 --> 00:33:49,299
ほら、お父さん。

458
00:33:50,700 --> 00:33:51,769
これは何ですか？

459
00:33:55,200 --> 00:33:58,009
アラームは何時に設定されていますか
薬を飲むべきです。

460
00:33:59,479 --> 00:34:01,640
1日1回電話します。

461
00:34:01,779 --> 00:34:02,850
あなたは...

462
00:34:03,579 --> 00:34:05,049
息子よ、抱きしめてあげましょう。

463
00:34:08,079 --> 00:34:10,049
ドンジェがいれば誇りに思っただろうに…

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,850
- 彼が何をしたとしても。
- 行きましょう。

465
00:34:11,850 --> 00:34:12,959
楽しい時間をお過ごしください。

466
00:34:19,660 --> 00:34:21,399
しかし、それから間もなく、

467
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
何かが起こっていると感じました。

468
00:34:25,799 --> 00:34:27,100
(息子)

469
00:34:27,169 --> 00:34:29,040
私の息子はそうでした
毎日連絡してきて、

470
00:34:29,839 --> 00:34:32,069
しかし私は彼から聞くことができませんでした
15日以上も…

471
00:34:32,069 --> 00:34:33,640
それは奇妙だと思いました。

472
00:34:35,950 --> 00:34:38,180
(ドンジェのフライドチキン)

473
00:34:39,680 --> 00:34:41,919
- ここにいますね。
- 何？

474
00:34:42,180 --> 00:34:44,720
実は、ただ通りかかっただけなんです。

475
00:34:44,720 --> 00:34:48,220
もっと時間をくれたら、
お金をもらいます。

476
00:34:48,220 --> 00:34:50,089
- 大丈夫です。
- 何？

477
00:34:50,390 --> 00:34:51,890
もうお支払い済みでしたが、
だからすべてが順調です。

478
00:34:52,259 --> 00:34:53,459
お金は支払われましたか？

479
00:34:54,129 --> 00:34:56,169
あなたに嘘をつくことが私の中に見つかりません。

480
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
あなたの息子さんが家賃を払ってくれました。

481
00:34:58,430 --> 00:34:59,739
彼はあなたにお金を払いましたか？

482
00:34:59,899 --> 00:35:01,770
でも息子にはそれがない
そういうお金。

483
00:35:01,770 --> 00:35:03,669
ドンジェは学校を休みました
彼の新しい職場で働くために。

484
00:35:04,609 --> 00:35:06,680
返金されたと聞きました
彼の授業料のために。

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,609
彼は自分に仕事を見つけましたか？
彼は勉強するために出発したのだと思いました。

486
00:35:09,609 --> 00:35:11,850
彼は過ごすつもりだと言いました
お金を稼いで2年。

487
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
（雇用契約）

488
00:35:27,700 --> 00:35:29,069
そのとき私は気づきました。

489
00:35:29,069 --> 00:35:30,129
ガキ野郎。

490
00:35:30,730 --> 00:35:33,299
ドンジェは海外に行かなかった
交換留学生として。

491
00:35:34,600 --> 00:35:37,239
その仕事をやめてください
そしてすぐに家に帰ります。

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,410
(息子)

493
00:35:41,680 --> 00:35:43,649
(その仕事はやめてください
そしてすぐに帰宅してください。）

494
00:35:49,720 --> 00:35:50,950
これは私のせいです、ドンジェ。

495
00:35:51,890 --> 00:35:53,160
私はあなたのところに来ます。

496
00:35:59,100 --> 00:36:04,770
(ベトナム・コタヤ)

497
00:36:24,250 --> 00:36:26,489
会社に行きました
私の息子を雇っていた会社は、

498
00:36:27,089 --> 00:36:28,160
でも...

499
00:36:29,089 --> 00:36:30,489
そこには何もありませんでした。

500
00:36:30,930 --> 00:36:31,989
ここが私たちのいる場所ですか？

501
00:36:32,189 --> 00:36:34,529
はい、ここが私たちのいる場所です。

502
00:36:41,600 --> 00:36:43,109
息子の行方不明届は出せない…

503
00:36:43,109 --> 00:36:44,540
ただだから
彼から連絡がありません...

504
00:36:44,770 --> 00:36:46,609
彼が去ってからずっと
海外での仕事のため。

505
00:36:46,839 --> 00:36:48,680
彼は25歳で成人しています。

506
00:36:48,839 --> 00:36:50,080
なぜ彼に辛抱強く接しないのですか？

507
00:36:50,410 --> 00:36:53,319
電話もかかってきました。

508
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
こんにちは？

509
00:37:00,319 --> 00:37:01,319
こんにちは？

510
00:37:02,089 --> 00:37:03,689
- ドンジェ、あなたですか？
- ごめんなさい！

511
00:37:05,489 --> 00:37:08,259
こんにちは？ドンジェ！

512
00:37:09,129 --> 00:37:12,029
- これを見てください。
- すでにそうしました、先生。

513
00:37:12,029 --> 00:37:14,540
もしかしたらアドレスが間違っているかもしれません。

514
00:37:14,739 --> 00:37:16,509
ドンジェに何かが起こった。

515
00:37:16,509 --> 00:37:19,209
彼は約束を守ろうとしなかった
毎日電話すること。

516
00:37:19,739 --> 00:37:21,339
何かがあったに違いない...

517
00:37:21,480 --> 00:37:23,450
それが彼からの電話を妨げているのです。

518
00:37:24,410 --> 00:37:28,250
リーさん、あなたの懸念はよくわかります。

519
00:37:28,319 --> 00:37:30,290
彼は韓国にいるわけではないですよね？

520
00:37:31,319 --> 00:37:35,220
その件については調査させていただきます
そしてあなたに戻ってください。

521
00:37:35,319 --> 00:37:37,689
- とりあえず家に帰ってください...
- なぜそんなことを言い続けるのですか？

522
00:37:37,689 --> 00:37:39,799
なぜ？

523
00:37:39,799 --> 00:37:41,200
あなたは仕事の一部です、先生。

524
00:37:41,200 --> 00:37:42,529
なぜ私たちをいじめるのですか...

525
00:37:42,529 --> 00:37:44,370
あなたの息子のとき
あなたに電話することを選択しませんか？

526
00:37:45,569 --> 00:37:46,700
それはどういう意味ですか？

527
00:37:47,700 --> 00:37:49,410
ドンジェはわざと電話してないの？

528
00:37:50,370 --> 00:37:53,040
仕事を続けましょう。
彼に知らせておきます。

529
00:37:54,439 --> 00:37:57,980
息子に連絡できましたか？

530
00:37:58,279 --> 00:37:59,980
席はありませんか？

531
00:38:05,419 --> 00:38:07,520
先日ご来店いただいてから、

532
00:38:07,520 --> 00:38:09,689
私たちはその問題を調べました。

533
00:38:10,859 --> 00:38:14,700
あなたの息子さんは自ら大使館に電話しました。

534
00:38:15,299 --> 00:38:16,830
彼はあなたに見つけてほしくないのです。

535
00:38:17,500 --> 00:38:20,839
私たちにできることは何もありません...

536
00:38:21,399 --> 00:38:25,439
ある年齢の人がいるとき
連絡を拒否します。

537
00:38:25,779 --> 00:38:28,439
なぜ信じてくれないのですか？

538
00:38:28,439 --> 00:38:30,879
私たちは一体何を信じていないのでしょうか？

539
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
父親がいない
この地球上で…

540
00:38:34,220 --> 00:38:35,620
誰が認識しないだろう
彼の息子の声。

541
00:38:36,819 --> 00:38:38,319
私が聞いたのは彼の声だった、

542
00:38:38,689 --> 00:38:41,020
そして私はその会社を見ました
その住所には存在しませんでした。

543
00:38:41,419 --> 00:38:43,989
なぜ信じてくれないのですか？

544
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
息子が見つからないから

545
00:38:50,700 --> 00:38:52,129
私は彼を自分で探します。

546
00:39:04,279 --> 00:39:05,279
ありがとう。

547
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

548
00:39:11,750 --> 00:39:13,620
彼は10か月間海外で過ごしました...

549
00:39:13,620 --> 00:39:15,759
彼の息子を探しています
このチラシを配って？

550
00:39:15,759 --> 00:39:18,330
もし父親に知らせていたら
冒頭で彼の居場所について、

551
00:39:18,330 --> 00:39:19,759
彼を見つけるのはもっと簡単だっただろう。

552
00:39:19,759 --> 00:39:22,529
警察は
プロトコルに従っているだけです。

553
00:39:22,799 --> 00:39:26,339
18歳以上なら誰でも
犯罪歴がなければ…

554
00:39:26,439 --> 00:39:28,439
暴走とみなされますが、
行方不明の人ではありません。

555
00:39:29,239 --> 00:39:31,870
そして警察も追跡できない
クレジットカードでの支払い...

556
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
逃亡者が成人の場合。

557
00:39:34,980 --> 00:39:36,279
それは違反になります
彼の権利について。

558
00:39:45,290 --> 00:39:46,620
家に帰ったら、

559
00:39:48,020 --> 00:39:50,129
その手紙は私の郵便受けに入っていました。

560
00:39:50,759 --> 00:39:52,189
(イ・ドンジェ)

561
00:39:57,230 --> 00:39:59,370
（お父さん、そんなに悲しまないで
私がいなくなっただけだから。）

562
00:39:59,370 --> 00:40:01,200
(私は助けることができなかったでしょう
たとえ生きていたとしても。）

563
00:40:04,870 --> 00:40:06,540
(後悔はしていません。
人生はとても大変です。ごめんなさい。）

564
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
はい。

565
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
(正義と名誉ある警察)

566
00:40:10,279 --> 00:40:11,609
なるほど。わかった。

567
00:40:11,609 --> 00:40:12,779
(新・希望の警察)

568
00:40:15,989 --> 00:40:17,720
彼らは筆跡を評価し、

569
00:40:17,720 --> 00:40:19,489
そしてそれは書かれていました
同じ人によって。

570
00:40:20,620 --> 00:40:21,689
そんなことはありえない。

571
00:40:22,160 --> 00:40:24,790
心が無かった
先日言っておきます。

572
00:40:24,890 --> 00:40:27,100
あなたの息子さんが地域から私たちに電話してきました...

573
00:40:27,129 --> 00:40:31,330
外国人が多いところ
違法ギャンブルに行った。

574
00:40:31,529 --> 00:40:35,339
ごめんなさい
悪い知らせを伝える者になること。

575
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
仕方がありません...

576
00:40:40,540 --> 00:40:42,180
私の息子はギャンブラーになりました。

577
00:40:44,709 --> 00:40:46,020
息子を探しています。

578
00:40:46,279 --> 00:40:47,450
ぜひご覧ください。

579
00:40:47,779 --> 00:40:49,450
ここ。
ぜひこのチラシをご覧ください。

580
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
ぜひご覧ください。

581
00:40:52,759 --> 00:40:54,919
これは私の息子です。お願いします。

582
00:40:56,259 --> 00:40:57,290
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

583
00:41:05,700 --> 00:41:06,799
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

584
00:41:06,799 --> 00:41:09,640
人生はとても大変です。ごめんなさい。

585
00:41:10,209 --> 00:41:12,609
しかし、もし彼の息子が本当に
その遺書を書きました、

586
00:41:12,609 --> 00:41:13,939
私たちにできることは何もありません。

587
00:41:14,209 --> 00:41:15,609
筆跡鑑定ではこう言われました
それは彼の息子のものと一致しました、

588
00:41:15,609 --> 00:41:16,609
だから彼はそれを書いたのでしょう。

589
00:41:17,080 --> 00:41:18,509
しかし彼にはそれができなかった
喜んで書きました。

590
00:41:18,509 --> 00:41:19,779
何がそう言うのですか？

591
00:41:24,850 --> 00:41:25,919
手紙の下部を確認してください。

592
00:41:27,359 --> 00:41:29,430
おそらくそのまま放置されているのでしょうが、
ただの落書きだと思ってた。

593
00:41:31,859 --> 00:41:35,060
イ・ドンジェは兵役に就いていた
作戦兵として。

594
00:41:35,600 --> 00:41:36,770
彼は信号手だった。

595
00:41:37,330 --> 00:41:38,970
おそらくモールス信号に慣れていたのだろう。

596
00:41:55,450 --> 00:41:56,620
（助けてください。）

597
00:42:05,930 --> 00:42:09,160
さあ。そうしなければなりません
知らないと言うのはやめてください。

598
00:42:09,259 --> 00:42:11,569
勉強したほうがいいよ
そしてそれを理解しようとします。

599
00:42:13,569 --> 00:42:15,239
家に帰りたくないですか
お母さんに会いに？

600
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
先生、これは私がこれまでに作ったものです。

601
00:42:21,680 --> 00:42:23,209
あなたは汚いです。私から離れてください。

602
00:42:25,709 --> 00:42:26,779
何？

603
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
来て。それを見てください！

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,620
ある程度勉強すると、
彼はそれをやってのけた。

605
00:42:30,620 --> 00:42:32,759
- ねえ、彼に食べ物をあげなさい。
- わかった。

606
00:42:32,759 --> 00:42:34,560
- まずこれを取ってください。飲んでください。
- わかった。

607
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
- ありがとう。
- よくやった。

608
00:42:36,660 --> 00:42:37,730
これはすごいですね。

609
00:42:52,470 --> 00:42:53,580
こんにちは？

610
00:42:55,879 --> 00:42:57,080
ドンジェさんですか？

611
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
- 何してるの？
- ごめんなさい。

612
00:43:01,480 --> 00:43:03,589
- 気が狂ってしまったのか？
- おい。

613
00:43:03,589 --> 00:43:05,850
- ばかじゃないの？
- あなたは...

614
00:43:05,850 --> 00:43:08,060
こんにちは？ドンジェ！

615
00:43:17,799 --> 00:43:18,970
（ごめんなさい。）

616
00:43:23,009 --> 00:43:24,970
（助けてください。）

617
00:43:25,870 --> 00:43:27,279
（助けてください。）

618
00:43:27,279 --> 00:43:29,080
「助けてください。」

619
00:43:29,850 --> 00:43:32,080
彼は強制された
この遺書を書くために。

620
00:43:32,379 --> 00:43:33,850
それで何人かの人々が彼に強制しました。

621
00:43:37,020 --> 00:43:38,450
彼のメッセージを受け取った今、

622
00:43:39,489 --> 00:43:40,859
返事を書かなければなりません。

623
00:43:46,799 --> 00:43:49,060
（助けてください。）

624
00:43:52,970 --> 00:43:55,439
（保管・宅配ロッカー）

625
00:44:05,250 --> 00:44:06,879
（死ぬな、復讐しろ。
私たちがあなたのためにやります。）

626
00:44:12,549 --> 00:44:13,859
（思い出フォトブース、
東北駅3番出口)

627
00:44:17,189 --> 00:44:18,790
（思い出フォトブース、
東北駅3番出口)

628
00:44:21,799 --> 00:44:23,100
（思い出フォトブース）

629
00:44:44,350 --> 00:44:45,620
こんにちは。

630
00:44:45,620 --> 00:44:49,759
選んでくれてありがとう
レインボーデラックスタクシー。

631
00:44:49,759 --> 00:44:52,160
皆様の安全と利便性のために、

632
00:44:52,160 --> 00:44:54,700
いくつかのルールを説明します。

633
00:44:54,700 --> 00:44:56,370
契約が成立している間は、

634
00:44:56,370 --> 00:44:59,399
タクシーのメーターは
走り続けてください。

635
00:44:59,399 --> 00:45:03,509
手数料は対応させていただきます
取引全体が完了したら。

636
00:45:03,509 --> 00:45:06,379
追加料金が発生する場合があります
契約内容によっては、

637
00:45:06,580 --> 00:45:08,239
そして、一度当社のサービスをご利用いただくと、

638
00:45:08,239 --> 00:45:10,810
私たちの仕事を侵害してはなりません...

639
00:45:10,810 --> 00:45:13,819
誰にでも。

640
00:45:13,919 --> 00:45:15,120
遵守していただきありがとうございます
ルールと一緒に。

641
00:45:15,580 --> 00:45:18,890
さて、復讐したいなら
あなたを苦しめた人たちに対して、

642
00:45:19,149 --> 00:45:21,520
左側の青いボタンを押します。

643
00:45:21,520 --> 00:45:26,529
復讐したくないなら、
右側の赤いボタンを押してください。

644
00:45:26,959 --> 00:45:28,600
ご選択ください。

645
00:45:33,770 --> 00:45:34,839
お父さん。

646
00:45:35,370 --> 00:45:37,810
いつアラームを設定しましたか
薬を飲まなければなりません。

647
00:45:37,810 --> 00:45:39,009
お父さん。あなたは忘れていませんでした
薬を飲むためですよね？

648
00:45:39,009 --> 00:45:40,609
なんてことだ、ドンジェ。

649
00:45:40,739 --> 00:45:41,810
わかった。

650
00:45:43,649 --> 00:45:45,980
- あなたは食べましたか？
- 薬を飲みましたよね？

651
00:45:45,980 --> 00:45:47,850
もう取ってしまいました。

652
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
- お父さん、これを見てください。
- はい？

653
00:45:52,120 --> 00:45:53,959
- 私は良い仕事をしたんじゃないの？
- はい。そうしましたね。

654
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
いやー。

655
00:45:56,890 --> 00:45:58,560
お父さん。あなたは忘れていませんでした
薬を飲むためですよね？

656
00:45:58,560 --> 00:45:59,759
今すぐ受け取ってください。

657
00:45:59,759 --> 00:46:01,600
お父さん。あなたは忘れていませんでした
薬を飲むためですよね？

658
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
今すぐ受け取ってください。

659
00:46:02,700 --> 00:46:03,730
お父さん。

660
00:46:15,779 --> 00:46:19,410
(ここで写真を集めてください。)

661
00:46:37,799 --> 00:46:39,200
(デラックス)

662
00:46:50,209 --> 00:46:51,209
(デラックス)

663
00:46:58,049 --> 00:46:59,049
(ソウル24 M5283)

664
00:47:02,120 --> 00:47:03,259
(デラックス)

665
00:47:20,040 --> 00:47:21,879
(ソウル24 M5283)

666
00:47:44,230 --> 00:47:46,100
(高級時計修理業者)

667
00:47:51,839 --> 00:47:53,879
それで、最初にどこに行きますか？

668
00:47:54,080 --> 00:47:55,609
イ・ドンジェが履歴書を提出
韓国本社へ。

669
00:47:55,609 --> 00:47:57,009
それで、まずそこに行きます。

670
00:47:57,810 --> 00:48:00,520
オフィスに留まるだけでも構いません。

671
00:48:00,520 --> 00:48:01,720
あなたは何について話しているのですか？

672
00:48:01,720 --> 00:48:04,250
あなたが行くところなら、私も行きます。

673
00:48:10,060 --> 00:48:12,489
(デラックス)

674
00:48:14,930 --> 00:48:16,470
(高級時計修理業者)

675
00:48:23,040 --> 00:48:24,569
海外のオフィス
牛の牧場です。

676
00:48:24,810 --> 00:48:26,580
そして韓国に本社がある
は建設中です。

677
00:48:26,580 --> 00:48:29,339
なるほど。彼らは使ったに違いない
建物の住所...

678
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
数年放置されています。

679
00:48:31,980 --> 00:48:35,250
あるかどうかを確認する必要があります
最近の求人情報はありますか...

680
00:48:35,250 --> 00:48:37,919
このアドレスの下にあります。

681
00:48:42,720 --> 00:48:44,290
(ゴウンさん)

682
00:48:46,560 --> 00:48:48,700
私を待っているわけではありませんよね？

683
00:48:51,770 --> 00:48:55,439
彼らはおそらく求人情報をすべて消去したでしょう
採用サイトでは...

684
00:48:55,439 --> 00:48:57,209
何らかのつながりを示した
会社に。

685
00:48:57,209 --> 00:48:59,810
すでに削除されている場合
求人情報、

686
00:48:59,810 --> 00:49:01,810
リードを奪うのは難しいだろう。

687
00:49:02,839 --> 00:49:03,980
それは必ずしも真実ではありません。

688
00:49:05,810 --> 00:49:07,520
削除できたかもしれない
考えられるすべての手がかり。

689
00:49:07,919 --> 00:49:10,120
しかし、それは簡単ではありません
彼らの習慣を取り除くために。

690
00:49:12,290 --> 00:49:13,419
(高級時計修理業者)

691
00:49:21,259 --> 00:49:23,770
(ドンジェのフライドチキン)

692
00:49:31,569 --> 00:49:33,209
(ドンジェのフライドチキン)

693
00:49:35,339 --> 00:49:37,850
（臨時休業あり
個人的な理由のため）

694
00:49:54,959 --> 00:49:56,770
(富永インターナショナル)

695
00:49:57,000 --> 00:49:59,100
(チョンウムインターナショナル)

696
00:50:00,399 --> 00:50:02,970
ということで、こちらが求人情報です
彼らはオンラインに投稿しましたよね？

697
00:50:03,410 --> 00:50:06,069
名前が違うだけです。
行間、フォント、スタイル...

698
00:50:06,339 --> 00:50:07,739
全く同じです。

699
00:50:07,739 --> 00:50:10,180
なるほど。おっしゃるとおりです。

700
00:50:10,180 --> 00:50:12,879
習慣を断ち切るのは簡単ではありません。

701
00:50:14,220 --> 00:50:15,279
これは何ですか？

702
00:50:15,419 --> 00:50:18,049
私も同様の履歴書を提出しました
イ・ドンジェさんへ。

703
00:50:18,049 --> 00:50:19,620
24時間もかかりませんでした
応答を得るために。

704
00:50:20,160 --> 00:50:21,220
履歴書？

705
00:50:22,020 --> 00:50:24,459
同じ条件を指定します
イ・ドンジェが同意した通り。

706
00:50:24,459 --> 00:50:26,060
海外でのポジションのためです。

707
00:50:26,060 --> 00:50:27,100
待って。

708
00:50:27,759 --> 00:50:30,730
それから計画しますか
自分で海外に行くには？

709
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
はい。

710
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
待って。これを海外で成功させるには
韓国ではありませんが、

711
00:50:35,839 --> 00:50:37,540
さらに多くの制限が課せられます。

712
00:50:38,040 --> 00:50:39,609
あまり選択肢がありません。

713
00:50:41,810 --> 00:50:43,750
(チョンウムインターナショナル)

714
00:51:05,129 --> 00:51:06,330
お父さん。

715
00:51:07,200 --> 00:51:08,299
お父さん。

716
00:51:15,239 --> 00:51:16,680
今どこにいるの？

717
00:51:17,350 --> 00:51:18,580
向かっています。

718
00:51:19,310 --> 00:51:20,819
考えてきました。

719
00:51:20,819 --> 00:51:23,049
この事件は難しいです
いろんな意味で。

720
00:51:23,419 --> 00:51:24,950
計画を徹底しないと、

721
00:51:24,950 --> 00:51:27,290
実際に危険にさらされる可能性があります。

722
00:51:27,359 --> 00:51:28,919
私もそう思います。

723
00:51:29,259 --> 00:51:30,629
それから急いで戻ってください。

724
00:51:30,790 --> 00:51:33,600
具体的な計画を立ててみましょう
この事件を解決するために。

725
00:51:33,959 --> 00:51:36,259
わかった。もうすぐそこに行きます。

726
00:51:39,500 --> 00:51:41,339
今すぐ入ってもいいよ。

727
00:51:41,439 --> 00:51:42,439
ありがとう。

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,810
(国際線出発)

729
00:51:53,250 --> 00:51:54,319
いやー。

730
00:51:55,279 --> 00:51:56,620
(オフィス外)

731
00:52:10,600 --> 00:52:11,629
彼はここにはいません。

732
00:52:12,200 --> 00:52:13,970
- 彼のオフィスを確認したほうがいいでしょうか？
- もちろん。

733
00:52:22,140 --> 00:52:23,750
チャン氏は答えない
彼の電話も。

734
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
何かが起こったのでしょうか？

735
00:52:26,209 --> 00:52:28,049
どうやってないのかを見ると、
ここにいる他の労働者、

736
00:52:28,049 --> 00:52:30,250
彼は走っていたに違いない
私たちが去った後、この場所に一人でいます。

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,290
いやー。

738
00:52:32,689 --> 00:52:33,759
何？

739
00:52:35,290 --> 00:52:36,459
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

740
00:52:42,500 --> 00:52:43,970
ねえ、これを見てください。

741
00:52:44,600 --> 00:52:45,830
(行方不明、名前：イ・ドンジェ)

742
00:52:45,830 --> 00:52:47,770
それは行方不明者のポスターです。
それについてはどうですか？

743
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
それはチャンさんの引き出しの中にありました。

744
00:52:50,439 --> 00:52:52,540
このポスターが入ってました
チャンさんの引き出し？

745
00:52:52,839 --> 00:52:54,779
彼がこのようなポスターを保管することはめったにない
彼の引き出しの中に。

746
00:52:55,810 --> 00:52:58,609
右。彼は普段保管している
彼の引き出しの中に重要なアイテムが入っています。

747
00:52:59,480 --> 00:53:00,520
ということは…

748
00:53:01,279 --> 00:53:03,319
これはとても重要です。

749
00:53:03,319 --> 00:53:05,689
外の看板にはこう書かれていました
彼はオフィスを出ていました。

750
00:53:05,689 --> 00:53:07,919
- そして彼は電話に出ません。
- つまり…

751
00:53:17,270 --> 00:53:19,000
チャンさん！

752
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
キムさん！

753
00:53:24,009 --> 00:53:26,980
デラックスタクシーはまだここにあります。

754
00:53:27,439 --> 00:53:28,480
右。

755
00:53:29,140 --> 00:53:31,279
- 私たちは間違っていましたか？
- そうだった？

756
00:53:34,450 --> 00:53:35,480
君たち！

757
00:53:39,250 --> 00:53:41,859
これは何ですか？
ここで何をしているの？

758
00:53:43,259 --> 00:53:44,589
チャンさん、お元気でしたか？

759
00:53:45,089 --> 00:53:47,730
なぜ気にするのですか？
二度と私を訪問しないでくださいと言いました。

760
00:53:48,129 --> 00:53:49,700
私はあなたたち二人に自分のことをはっきりさせました。

761
00:53:50,169 --> 00:53:52,430
海外転勤になりました
今後5年間。

762
00:53:52,430 --> 00:53:53,540
別れを言いに来たのです。

763
00:53:53,540 --> 00:53:57,140
右。転送は何ですか
私と関係があるの？

764
00:53:58,169 --> 00:54:00,279
何でも。二人とも出て行ったほうがいいよ。

765
00:54:00,540 --> 00:54:01,839
決してここには戻ってこないでください。

766
00:54:05,310 --> 00:54:06,919
わかった。行きましょう。

767
00:54:10,890 --> 00:54:12,149
さようなら、チャンさん。

768
00:54:22,660 --> 00:54:25,230
いやー。見た目はあまり良くありません。

769
00:54:26,899 --> 00:54:28,739
彼らはもっと気を配るべきだ
自分自身の。

770
00:54:31,609 --> 00:54:32,839
あなたもそれを感じましたか？

771
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
はい。彼はとてもぎこちなかった。

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,180
その通り。

773
00:54:37,480 --> 00:54:39,850
きっと彼は何かを隠していると思います。

774
00:54:40,120 --> 00:54:43,120
そして、これがそれだと思います。

775
00:54:48,689 --> 00:54:50,689
(レインボートランスポート)

776
00:54:50,959 --> 00:54:56,000
(コタヤ国際空港)

777
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
無事に釜山に到着しました。

778
00:54:59,970 --> 00:55:01,200
しかし、これは国際電話です。

779
00:55:02,370 --> 00:55:05,569
それがどれほど危険であるかわかりません。
なぜ一人で行ったのですか？

780
00:55:05,770 --> 00:55:07,540
私たちはしっかりと準備をしなければなりません
そしてチームとして行動します。

781
00:55:08,009 --> 00:55:09,879
分からないから
それはどれほど危険なことなのか、

782
00:55:09,980 --> 00:55:12,080
自分一人でいるほうがずっと良いです。

783
00:55:12,609 --> 00:55:14,520
韓国で私をサポートしてもらえます。

784
00:55:15,020 --> 00:55:16,180
本気ですか？

785
00:55:16,180 --> 00:55:18,089
情報をお伝えします
ここで出会う人々について。

786
00:55:18,089 --> 00:55:20,660
バックグラウンドチェックを実行できます
私にとっては彼らのことだ。

787
00:55:21,060 --> 00:55:23,120
わかった。すぐにコンピューターをセットアップします。

788
00:55:30,770 --> 00:55:31,799
おい。

789
00:55:32,370 --> 00:55:34,439
チョングム？はい。

790
00:55:35,339 --> 00:55:37,810
- なんと。お会い出来て嬉しいです。
- 暑いですよね？

791
00:55:37,810 --> 00:55:39,770
はい。あなたのスーツケース。
スーツケースに荷物を積み込むのを手伝ってください。

792
00:55:41,209 --> 00:55:42,739
やあ、これで準備完了です。

793
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
見えますか？

794
00:55:53,149 --> 00:55:54,689
はい。クリスタルクリア。

795
00:55:55,459 --> 00:55:56,689
どこに行くの？

796
00:55:57,160 --> 00:55:59,259
彼らは私たちを迎えに来てくれたかもしれない
到着ゲート前。

797
00:55:59,259 --> 00:56:01,200
でも彼らは待ち合わせ場所を指定した
空港の外。

798
00:56:01,600 --> 00:56:03,899
そこが盲点なんだろうね
防犯カメラ用。

799
00:56:07,000 --> 00:56:08,100
- こんにちは。
- こんにちは。

800
00:56:08,500 --> 00:56:10,169
君たちは後で知り合えるよ。

801
00:56:10,739 --> 00:56:12,870
- まずは始めましょう。
- わかった。

802
00:56:12,870 --> 00:56:14,680
ねえ、もう 1 つスーツケースを積みましょう!

803
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
ここに注意してください。

804
00:57:31,850 --> 00:57:34,089
お久しぶりです、ゴウンさん。
元気でしたか？

805
00:57:34,859 --> 00:57:37,290
あなたは自分の行動や言葉を知っています
一致していないようですよね？

806
00:57:37,629 --> 00:57:39,689
チャンさんのオフィスでこれを見つけました。

807
00:57:42,259 --> 00:57:44,370
- 奇妙ですよね？
- どういう意味ですか？

808
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
確かチャンさんとキムさん…。

809
00:57:47,200 --> 00:57:48,839
私たち抜きで何かを企んでいる。

810
00:57:48,839 --> 00:57:50,339
私も彼に同意します。

811
00:57:50,540 --> 00:57:51,569
アン警察官。

812
00:57:53,370 --> 00:57:55,810
あなたは忙しいですか？作業が滞っています。

813
00:57:56,609 --> 00:57:58,279
すぐそこにいます。

814
00:58:00,620 --> 00:58:02,180
ごめんなさい。
私はシフトの真っ最中です。

815
00:58:02,180 --> 00:58:03,220
いやー。いいえ。

816
00:58:03,480 --> 00:58:04,649
後で話しましょう。

817
00:58:04,649 --> 00:58:06,290
わかった。忙しいですね。
仕事に戻ったほうがいいよ。

818
00:58:06,689 --> 00:58:07,759
自分を大事にして下さい。

819
00:58:07,759 --> 00:58:09,859
- さよなら。
- わかった。さよなら。

820
00:58:11,160 --> 00:58:12,259
彼女はとても忙しいに違いありません。

821
00:58:12,259 --> 00:58:14,330
ゴウンさんは元気のようです。

822
00:58:14,330 --> 00:58:15,700
彼女の気を散らさないようにしましょう。
行かなければなりません。

823
00:58:16,060 --> 00:58:18,970
そうなると私たちには選択の余地がありません。
私たち自身で対処すべきです。

824
00:58:19,129 --> 00:58:20,200
私たちはそれに真っ向から立ち向かいます。

825
00:58:20,500 --> 00:58:21,569
正面から向き合ってみてはいかがでしょうか？

826
00:58:22,299 --> 00:58:23,939
アイデアがあるんだ。私と来て。

827
00:58:24,669 --> 00:58:26,069
計画を立てていますか？

828
00:58:27,040 --> 00:58:28,540
とてもクールですね。

829
00:58:29,080 --> 00:58:30,450
(ソウルを安全にすることを約束します。
社会の四悪から解放されます。）

830
00:58:30,450 --> 00:58:31,779
(ソウルを安全にすることを約束します。
社会の四悪から解放されます。）

831
00:58:36,919 --> 00:58:38,850
（情報管理）

832
00:58:50,370 --> 00:58:52,529
わかりました。あなたはそれが好きですか？

833
00:58:52,770 --> 00:58:56,299
これがベトナムの有名なところです。
ココナッツジュースです。

834
00:58:57,739 --> 00:59:00,680
わかった。シェアさせていただきます
皆さんと一緒に役立つヒントを。

835
00:59:00,680 --> 00:59:01,879
- スポーツは好きですか？
- はい。

836
00:59:01,879 --> 00:59:03,209
スキンスキューバダイビングやサーフィンは好きですか？

837
00:59:03,609 --> 00:59:05,250
毎週末授業を受けると、

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,049
証明書を取得できます。

839
00:59:09,080 --> 00:59:11,850
求人情報には、その会社がこう書いていた
部屋と食事が提供されました。

840
00:59:11,850 --> 00:59:13,620
でも、お金を払わなければいけないのでしょうか？

841
00:59:13,859 --> 00:59:15,689
いいえ、会社です
すべてを提供します。

842
00:59:16,819 --> 00:59:18,989
シーフードは好きですか？
魚介類をどれくらい食べましたか？

843
00:59:18,989 --> 00:59:20,529
フカヒレ？キャビア？

844
00:59:20,600 --> 00:59:22,759
ここの人々はそれをおかずとして食べます。

845
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
いやー。そんなものは食べないでください。

846
00:59:24,299 --> 00:59:25,899
わかった。今日が最終日です
あなたはこれを持っています。

847
00:59:25,899 --> 00:59:27,569
今度はフカヒレとキャビアを食べましょう。

848
00:59:27,569 --> 00:59:29,169
いやー。おいしいじゃないですか。

849
00:59:30,200 --> 00:59:31,669
（家出人登録、
地区：東北区)

850
00:59:35,209 --> 00:59:37,580
（イ・ドンジェ、男性）

851
00:59:43,120 --> 00:59:44,319
（イ・ドンジェ、男性）

852
00:59:52,189 --> 00:59:53,689
（出入国記録）

853
00:59:57,600 --> 00:59:59,230
(検索到着
出国記録も。）

854
01:00:00,899 --> 01:00:02,839
(キム・ドギ、
現在のステータス: 出発)

855
01:00:14,919 --> 01:00:17,319
きっとこのルートだよ
イ・ドンジェが撮った。

856
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
新入社員は？

857
01:00:19,520 --> 01:00:21,620
もちろん。彼らはセルフィーを撮っています
そしてお互いの写真。

858
01:00:21,620 --> 01:00:23,390
彼らはとても楽しんでいます。

859
01:00:23,620 --> 01:00:26,629
はい。急いでやってください。わかった。

860
01:00:26,959 --> 01:00:28,500
よろしいですか
あなたは一人で大丈夫ですか？

861
01:00:29,000 --> 01:00:30,230
分かります...

862
01:00:30,870 --> 01:00:33,799
もしイ・ドンジェが本当にここにいたら。
そしてもし彼がここにいたら、

863
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
ここで何が起こったのか調べなければなりません。

864
01:00:36,200 --> 01:00:38,040
ガイドを特定してみます。

865
01:00:38,040 --> 01:00:39,310
あまり無理をしないでください。
でも。

866
01:00:39,939 --> 01:00:42,739
以前はこれでお世話になっていました
昔は自分で。

867
01:00:42,739 --> 01:00:43,850
私を見下さないでください。

868
01:00:44,950 --> 01:00:47,109
私はただあなたに言っただけです
無理をしないように。

869
01:00:48,120 --> 01:00:50,520
みんな！チョングム！

870
01:00:50,890 --> 01:00:52,350
よし。さあ、行きましょう。

871
01:00:52,790 --> 01:00:54,520
集まってください、みんな。

872
01:00:55,189 --> 01:00:56,919
ここに戻ってきてください。

873
01:00:57,759 --> 01:01:00,629
- わかった？わかった。
- これも素敵な写真ですね。

874
01:01:01,459 --> 01:01:05,200
なんと。
運転手は間違った場所へ行ってしまった。

875
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
乗り心地はそれほど快適ではなくなりますが、
しかし、私たちは間に合わせなければなりません。さあ行こう。

876
01:01:08,069 --> 01:01:09,500
- わかった。
- 今すぐ入りましょう。

877
01:01:09,739 --> 01:01:10,939
持続する。

878
01:01:10,939 --> 01:01:12,470
- 携帯電話を貸してもらえますか？
- なぜ？

879
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
SIMカードを交換します
ローカルの SIM カードを使用します。

880
01:01:14,480 --> 01:01:15,580
それから私はそれらをあなたに返します。

881
01:01:15,580 --> 01:01:16,680
- わかった。
- 私たちはベトナムにいます。

882
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
そうすることで写真をより速く送信できます。
会社も負担してくれるでしょう。

883
01:01:18,680 --> 01:01:20,009
- 今すぐ入りましょう。
- わかった。

884
01:01:36,600 --> 01:01:38,899
景色が見える
以前とは大きく異なります。

885
01:01:39,870 --> 01:01:41,939
働いたほうがいいよ
田舎で。

886
01:01:42,700 --> 01:01:44,270
空気が新鮮です。右？

887
01:01:45,669 --> 01:01:47,109
ここには細かいゴミはありません。

888
01:01:47,739 --> 01:01:49,310
もうすぐそこです。ちょっと待ってください。

889
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
何？

890
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
何が起こっていますか？

891
01:02:30,919 --> 01:02:32,919
よし、みんな。私を見て。

892
01:02:33,589 --> 01:02:35,989
これがあなたへの最後の有益なヒントです。

893
01:02:39,359 --> 01:02:41,459
しっかり勉強してください。わかった？

894
01:02:44,669 --> 01:02:47,270
キムさん。聞こえますか？

895
01:02:48,140 --> 01:02:49,200
キム！

896
01:03:04,919 --> 01:03:07,819
なぜ彼を逆さ吊りにしたのですか？
彼は肉じゃない。

897
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
彼を降ろしてください。

898
01:03:30,709 --> 01:03:32,009
来てくれてありがとう。

899
01:03:34,149 --> 01:03:35,620
（履歴書、キム・ドギ）

900
01:03:35,750 --> 01:03:36,879
あなたの履歴書を確認しました。

901
01:03:37,750 --> 01:03:39,649
新入社員にとっては悪くない。

902
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
よし。

903
01:03:42,959 --> 01:03:45,959
それでは、アンケートを実施させていただきます。

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,430
資格がある場合は声を上げてください。

905
01:03:48,959 --> 01:03:50,299
ここでバカラをプレイできるのは誰ですか?

906
01:03:56,500 --> 01:03:57,640
ここで誰がバドゥーギを演じることができるでしょうか？

907
01:03:59,310 --> 01:04:02,239
くそー。今は恥ずかしがらないでください。

908
01:04:02,239 --> 01:04:03,779
自分。

909
01:04:03,779 --> 01:04:04,810
右。

910
01:04:06,109 --> 01:04:08,080
次。ここでポーカーをプレイできるのは誰ですか?

911
01:04:09,980 --> 01:04:12,589
来て。私は自分自身に話しています。

912
01:04:13,149 --> 01:04:14,959
彼らはそれを理解していないようです...

913
01:04:14,959 --> 01:04:16,720
彼らは卒業したから
三流大学出身。

914
01:04:17,390 --> 01:04:19,290
ねえ、私たちは彼らに教えるべきです
まず話し方。

915
01:04:39,279 --> 01:04:42,279
よし。もう一度お聞きします。

916
01:04:42,379 --> 01:04:45,350
ここでオンライン ゲームをプレイしたことのある人は誰ですか
たとえ一度だけだったとしても？

917
01:04:45,589 --> 01:04:47,859
- 自分。
- 私も。

918
01:04:48,319 --> 01:04:51,629
それでおしまい。あなたを殴らなければなりません
話してもらうために。

919
01:04:52,290 --> 01:04:54,500
よし。今から始めると、

920
01:04:55,100 --> 01:04:57,569
あなたが作ることになります
あらゆる種類のゲームプログラム...

921
01:04:57,569 --> 01:04:59,669
オンラインに載せることができます。

922
01:05:00,739 --> 01:05:04,410
皆さんはコンピューターサイエンスを専攻していました。
きっと素晴らしい人になると思います。

923
01:05:07,239 --> 01:05:08,239
(「Cプログラミング」
練習問題と解答」）

924
01:05:09,939 --> 01:05:12,109
助けが必要な場合は、
書籍を参照してください。

925
01:05:12,310 --> 01:05:13,580
毎朝チェックします。

926
01:05:13,709 --> 01:05:14,879
私たちに言ってるんですか...

927
01:05:15,549 --> 01:05:18,319
違法なギャンブルプログラムを作るには？

928
01:05:19,049 --> 01:05:20,220
あなたは賢いですね。

929
01:05:20,859 --> 01:05:22,919
私はグラフィックデザインのみを専攻しました。

930
01:05:22,919 --> 01:05:24,330
プログラミングの仕方がわかりません。

931
01:05:24,459 --> 01:05:26,859
知らないの？それなら教えてあげるよ。

932
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
- 彼の手を掴んでください。
- 本当に分かりません。

933
01:05:29,500 --> 01:05:32,470
お客様。しかし彼の手は…

934
01:05:33,230 --> 01:05:36,200
くそー。ここに来て。

935
01:05:41,439 --> 01:05:43,180
ねえ、あなたは知りません
どちらかをプログラムするにはどうすればよいですか？

936
01:05:43,180 --> 01:05:45,509
いいえ、試してみます。

937
01:05:45,509 --> 01:05:46,609
それでおしまい。

938
01:05:46,609 --> 01:05:48,319
みんな知らないって言ってた
最初はどうやってやるのか。

939
01:05:48,549 --> 01:05:50,120
しかし、それらはすべて判明しました
偉大なプログラマーになるために。わかった？

940
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
はい。

941
01:05:55,060 --> 01:05:57,060
戻ってきましたね。

942
01:05:57,459 --> 01:05:59,890
おい。こんにちは。
彼らはあなたの先輩です。

943
01:06:00,089 --> 01:06:02,660
皆さんと同じように、
彼らは最初は何も知りませんでした。

944
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
しかし、彼らを見てください。

945
01:06:05,899 --> 01:06:07,000
彼らは専門家です。

946
01:06:12,970 --> 01:06:14,379
いやー。

947
01:06:15,509 --> 01:06:16,509
その顔を見てください。

948
01:06:17,339 --> 01:06:19,310
不当な扱いを受けていると感じますか?

949
01:06:20,509 --> 01:06:22,680
もしあなたが不当に扱われていると感じたら、
あなたの貧しい人を責めます...

950
01:06:22,680 --> 01:06:24,620
そして無知な親。

951
01:06:25,989 --> 01:06:28,790
方法は 1 つだけです
あなたは生きてここから出られるよ。

952
01:06:30,060 --> 01:06:32,629
一生懸命働いています。

953
01:06:36,560 --> 01:06:37,569
わかった？

954
01:06:39,529 --> 01:06:42,100
よし。自分の部屋に行ってください。

955
01:06:42,399 --> 01:06:44,000
勉強を始めましょう！

956
01:08:00,779 --> 01:08:04,080
殻が硬いので、
剥がすのは簡単ではありませんでした。

957
01:08:04,750 --> 01:08:05,819
楽しむ。

958
01:08:28,740 --> 01:08:30,379
王桃子。

959
01:08:30,740 --> 01:08:32,780
彼は私の人生を台無しにするためにやって来ました。

960
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
パンク君。

961
01:09:07,150 --> 01:09:10,480
(タクシー運転手2)

962
01:09:10,480 --> 01:09:12,449
明日、片方の足首を骨折する。

963
01:09:12,449 --> 01:09:13,449
ぐっすり眠る。

964
01:09:13,449 --> 01:09:15,119
キムさんは一人でそこにいるのですか？

965
01:09:15,119 --> 01:09:16,259
彼には何でも起こり得る。

966
01:09:16,259 --> 01:09:17,829
思ったよりも悪いです。

967
01:09:17,829 --> 01:09:20,690
一人では逃げられない
そして他の人たちを置き去りにします。

968
01:09:20,690 --> 01:09:24,900
私は決して男性を信用しません。

969
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
本社に戻ります。

970
01:09:25,900 --> 01:09:27,270
騒動をお詫び申し上げます。

971
01:09:27,270 --> 01:09:28,900
キムさん。あの会長は…

972
01:09:28,900 --> 01:09:30,199
取得していない場合
彼らの遺書はすべて、

973
01:09:30,199 --> 01:09:31,440
必ずみんなのものを手に入れてください。

974
01:09:31,440 --> 01:09:33,740
私の言うことを正確に書き留めてください。

975
01:09:33,740 --> 01:09:36,680
「人生は本当に大変だ。さようなら、みんな。」

976
01:09:36,680 --> 01:09:37,850
私も確信が持てません。

977
01:09:37,850 --> 01:09:40,879
- 今すぐ殺してください！
- 大丈夫ですか？キムさん！

978
01:09:41,419 --> 01:09:43,520
無事に家に帰れるでしょうか？

979
01:09:45,850 --> 01:09:47,860
（字幕はKOCOWA提供）